Краткий словарь терминов казахского тоя: 30 понятий

Старшие произносят слова, которые не всегда понятны молодым: что такое «қоржын», когда дают «көрімдік», кто такой «той бастар»? В этом словаре — 30 главных понятий казахского тоя, каждое объяснено одной строкой. Детали обрядов различаются по регионам; здесь приведено самое распространённое значение.

Виды праздников

• Той — любой праздник с гостями и дастарханом по радостному поводу: свадьба, сүндет, юбилей.
• Үйлену тойы — основная свадьба, которую проводит сторона жениха; на ней невесту принимают в новый род через беташар.
• Қыз ұзату — проводы невесты, той со стороны родителей девушки; вечер с жар-жар и прощанием с родным домом.
• Құдалық — встреча двух семей, которые становятся сватами, с обменом подарками и застольем.
• Сүндет той — праздник по случаю обрезания мальчика, обычно в 3–7 лет; ребёнок — главный герой.
• Шілдехана — ночное застолье молодёжи с песнями в честь рождения ребёнка.
• Қырқынан шығару — обряд на 40-й день жизни младенца: купание в воде из 40 ложек, первая стрижка волос и ногтей.
• Бесік той — праздник первого укладывания младенца в колыбель (бесік) с песней и благопожеланиями.
• Тұсаукесер — обряд разрезания пут (пёстрой верёвки) на ножках ребёнка при первых шагах; режет уважаемый человек с «хорошей походкой».
• Мерейтой — юбилей, чествование человека на круглую дату (50, 60, 70 лет), который устраивают дети и родня.
• Ас (еске алу) — поминальная трапеза в честь умершего, обычно на годовщину; не той, преобладают Коран и молитва.

Свадебные обряды

• Құда түсу — официальный приезд стороны жениха в дом невесты для сватовства и закрепления родства.
• Сырға салу — обряд надевания серёг невесте будущей свекровью или стороной жениха как знак «наша невестка»; проходит при сватовстве.
• Қалың мал — традиционный дар стороны жениха семье невесты; сегодня чаще символический, деньгами или подарками.
• Жасау — приданое невесты: постель, посуда, вещи для дома, которые готовят её родители.
• Неке қию — мусульманский обряд заключения брака, который проводит имам при свидетелях; обычно до тоя.
• Беташар — «открытие лица» невесты: певец представляет её родственникам жениха, невеста кланяется каждому.
• Шашу — осыпание конфетами, баурсаками и монетами в радостный момент; собранное считается добрым знаком.
• Көрімдік — подарок за «первый взгляд» на невесту, новорождённого или новую вещь.
• Жар-жар — традиционная песня-диалог на қыз ұзату, утешающая невесту и готовящая её к новой жизни.
• Той бастар — стихотворное благопожелание, открывающее застолье и программу тоя; исполнителю дарят подарок.

Участники и слова застолья

• Құда / құдағи — сваты: мужчины — құда, женщины — құдағи; молодые со стороны сватов — құда бала и құдаша.
• Жеңге — жена старшего брата; главная помощница невесты на қыз ұзату и свадьбе.
• Күйеу жолдас — близкий друг или родственник жениха, сопровождающий его на тое; аналог свидетеля.
• Тамада (асаба) — ведущий программы тоя: даёт слово, проводит игры, держит настроение зала.
• Бата — благословение старшего молодым; духовная сердцевина тоя, произносится с раскрытыми ладонями и завершается словом «Әумин».
• Дастарқан — праздничный стол и всё, что на нём; «жаю дастарқан» означает принимать гостей.
• Бас табақ — почётное блюдо с головой барана; подаётся самому уважаемому гостю, который распределяет его.
• Сарқыт — угощение с праздничного стола, которое берут домой, чтобы поделиться радостью с теми, кто не пришёл.
• Қоржын — двусторонняя сума, в которой сваты привозят друг другу подарки.

Как пользоваться словарём

Правильное написание традиционных терминов в приглашении — знак уважения к старшим. Если в программе указано «Беташар — 18:30», «Бата — 21:00», гости понимают, какой момент нельзя пропустить. В онлайн-приглашении удобно использовать казахские названия обрядов, а русскоязычным гостям сервисы вроде waw.kz показывают вторую языковую версию автоматически.

Частые вопросы

Тамада и асаба — одно и то же? В целом да. «Асаба» — исконное казахское слово, «распорядитель застолья», «тамада» — заимствование из грузинского, ставшее общепринятым. В приглашении уместны оба.

Можно ли провести свадьбу и қыз ұзату в один день? Многие семьи объединяют два тоя, чтобы снизить расходы. Традиции это не противоречит, важно лишь оставить в программе место обрядам обеих сторон — жар-жар и беташар.

Чем құдалық отличается от құда түсу? Құда түсу — первый приезд стороны жениха для сватовства. Құдалық — официальная встреча и застолье двух семей после согласия; в некоторых регионах они проходят в один день, поэтому слова часто смешивают.